🌸¡Queridos amigos y amigas!
🇪🇸¡Nos gustaría compartir con vosotros una de nuestras clases para que no dudéis de lo divertidas y enriquecedoras que son!
🎨Seguimos con el proyecto "Muy ruso, pero en español". El grupo de B2.2 ha dado color y sabor a nuestras clases de la siguiente manera:
🍰Oxana nos contó todo sobre el kéfir, incluso una historia real que parece una novela de espías. (No dudéis en buscar en internet a Irina Sakharova 🙂). Además, ¡La propia Oxana nos preparó una tarta de kéfir y fresas!
🫓Vazguén nos habló de un producto cargado de simbolismo cultural: el lavash armenio, un alimento que conecta lo divino con lo humano. Hay que decir que, según nuestra experiencia, los armenios no suman, multiplican. Si no, ved las fotos.
🖌Katya nos habló de las miniaturas lacadas de Fedoskino y, para ilustrar su exposición, nos trajo unas preciosas cajas de muestra (En la foto se puede ver un recuerdo familiar, una pieza de 1947).
🫧El tema de Irina fue la banya rusa, y descubrimos que hay unos rituales y elementos alrededor de esta costumbre que no se pueden traducir al español.
☕️Ese mismo día, junto con el té de Irina, Daria nos trajo tres tipos de pastilá para acompañar su presentación.
💼A estas alturas, la profesora Toñi Baos no tiene dudas de que tiene que llevar pastilá a España en vacaciones.
*** 🌸Дорогие друзья!
🇪🇸Хотим поделиться с вами одним из наших уроков, чтобы вы могли убедиться, насколько они увлекательны и познавательны!
🎨Мы продолжаем проект «Очень по-русски, но на испанском». Группа B2.2 подошла к делу очень творчески:
🍰Оксана рассказала нам всё о кефире, включая правдивую историю, которая звучит как шпионский роман. (Обязательно поищите в интернете Ирину Сахарову 🙂). А еще сама Оксана испекла нам торт на кефире с клубникой!
🫓Вазген рассказал нам о продукте, полном культурной символики: армянском лаваше, еде, которая связывает божественное с человеческим. Надо сказать, что, по нашему опыту, у армян один плюс один больше двух. Если не верите, посмотрите на фотографии.
🖌Катя рассказала нам о лакированных миниатюрах из Федоскино и, чтобы проиллюстрировать свою презентацию, принесла несколько расписных шкатулок (на фотографии - семейная реликвия, изделие 1947 года).
🫧Рассказ Ирины был посвящен русской бане, и мы обнаружили, что с этим обычаем связаны ритуалы и элементы, которые невозможно перевести на испанский язык.
☕️В тот же день, к чаю от Ирины, Дарья принесла нам три вида пастилы, чтобы проиллюстрировать свою презентацию.
💼Теперь их преподавательница Тони Баос точно знает, что именно везти в Испанию в качестве русского гостинца – пастилу!